在湖南專升本英語考試中，英譯漢分值為20分，其中段落翻譯是很多同學(xué)頭疼的地方，今天給大家整理了一些英譯漢段落翻譯小技巧，希望對(duì)大家有幫助!

　　在英譯漢的過程中，有3點(diǎn)需要特別注意：

　　(1)漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容，即句子或文章的意思，而不是句子結(jié)構(gòu);

　　(2)在翻譯過程中，英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來，而不是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換。

　　(3)英譯漢的過程分為3個(gè)步驟，即理解、表達(dá)、檢查。

　　一、理解

　　理解階段的目的在于讀懂英語原文，弄清原文的意思。

　　(一)通讀全文

　　通讀全文是為了從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，理解文章的邏輯關(guān)系。

　　一般來說，湖南專升本英語的真題文章前后的意思都互相關(guān)聯(lián)，具有很強(qiáng)的邏輯性。

　　一個(gè)單詞或句子只有在具體的上下文中才能體現(xiàn)出確切的含義來，這就是為什么我們有時(shí)看完一本書或一篇文章之后才對(duì)其中某個(gè)難以理解的地方“恍然大悟”。

　　(二) 分析句子結(jié)構(gòu)

　　在分句子結(jié)構(gòu)時(shí)，我們首先要把句子的主語、謂語和賓語找出來，這樣句子的骨干結(jié)構(gòu)就清楚了;在分析句子的骨干結(jié)構(gòu)時(shí)，還要注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關(guān)系是否明確等等。

　　(三)理解句子含義

　　理解句子的依據(jù)除了句子本身之外，還有該句子所處的具體的語言環(huán)境。

　　在此階段應(yīng)清楚下列問題：

　?、倬渥又惺欠窈写~和其他具有指代意義的詞?指代的內(nèi)容是什么?

　?、诰渥又械亩陶Z和一些常用的詞往往具有多種含義和用法，在該句中它們的具體含義是什么?

　　③該部分的意義是否與全篇文章的內(nèi)容一致，有無相互矛盾?

　　總之，在翻譯之前，首先要讀懂原文，不要一上來就急于動(dòng)手翻譯。這樣做往往會(huì)出現(xiàn)一種情況：該題快要翻譯完了，猛然又發(fā)現(xiàn)自己理解有誤，馬上就急忙修改，很容易忙中出錯(cuò)。

　　二、表達(dá)

　　表達(dá)就是把自己從英語原文理解的內(nèi)容用漢語表達(dá)出來，可以分為直譯和意譯。

　　(一)直譯

　　直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。

　　在漢語和英語兩種語言中存在著許多共同之處，在對(duì)于許多英語句子的翻譯過程中，完全可以采取直譯的方法，這樣可以獲得一舉兩得之功效， 既保持了原文的結(jié)構(gòu)，又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容。

　　(二) 意譯

　　漢語和英語分別屬于不同的語系， 兩者在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上具有很多的差異。

　　當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不易采用直譯的方法處理時(shí)，就應(yīng)采用意譯法，意譯就是不拘泥于原文的形式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。

　　在具體的翻譯過程中，我們應(yīng)該采取靈活的方法，不論是直譯還是意譯，只要是符合“忠實(shí)、通順”的翻譯原則，都是可取的。

　　在翻譯的過程中，我們務(wù)必注意以下幾點(diǎn)：

　　(1)理解透徹之后再動(dòng)手表達(dá)，否則表達(dá)的結(jié)果會(huì)令人莫名其妙;

　　(2)切忌在翻譯時(shí)把漢語和英語對(duì)號(hào)入座，逐字逐句的對(duì)號(hào)入座的結(jié)果往往是不倫不類;

　　(3)切忌擅自增減詞意，增減意義與翻譯技巧中經(jīng)常提到的增詞法與減詞法根本就不是一回事。

　　三、 檢查

　　檢查階段是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化，是對(duì)原文內(nèi)容的進(jìn)一步核實(shí)以及對(duì)譯文語言的進(jìn)一步推敲。

　　在檢查階段，一般應(yīng)注意與下列各項(xiàng)有關(guān)的問題：

　　(1)人名、地名、日期、方位和數(shù)字等;

　　(2)漢語譯文的詞與句有無錯(cuò)漏;

　　(3)修改譯文中譯錯(cuò)或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯;

　　(4)有無錯(cuò)別字;

　　(5)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否有誤。

　　歷年的單句翻譯真題都較為簡(jiǎn)單，但大家也要細(xì)心做題，最少也要拿到8分，不然在這題上面很容易跟別人拉開差距;段落翻譯雖然有一定的難度，但只要把要翻譯的點(diǎn)都翻譯到了、語句意思表達(dá)準(zhǔn)確，基本上都能得到8分左右，所以大家平時(shí)在練習(xí)的時(shí)候，在英譯漢這道題上面，不要給自己降低標(biāo)準(zhǔn)噢。

　　備考湖南專升本的同學(xué)，如果有專升本相關(guān)疑惑或者需要學(xué)習(xí)上的幫助，可以在文末留下你的聯(lián)系方式，或者直接添加樂貞老師微信lezhen_edu，我們將為您答疑解惑~

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！