自考漢語(yǔ)言古代漢語(yǔ)翻譯怎么做?小編這里有訣竅

瀏覽次數(shù):次 發(fā)布時(shí)間:2022-01-19

自學(xué)漢語(yǔ)的古漢語(yǔ)翻譯怎么做?小編在這方面有缺陷

很多考生抱怨?jié)h語(yǔ)言的古漢語(yǔ)翻譯不好,很多翻譯出來(lái)的句子不知道怎么翻譯,很多單詞有別的意思,甚至有些單詞不知道是什么意思,這就讓翻譯更加困難,那么翻譯真的很難嗎?怎樣才能翻譯好?其實(shí)只要結(jié)合上下文,就能理解整句話(huà)的意思。下面舉五個(gè)例子來(lái)分析如何翻譯。

1(原件)

然后大叔就下令西方不如自己,北方不如自己。魯曰:“社稷不堪。你的未來(lái)是什么?想和叔叔一起工作,請(qǐng)部長(zhǎng);如果弗和,請(qǐng)分。沒(méi)有人心?!贝蟊娬f(shuō):“沒(méi)什么必要,會(huì)自給自足的?!贝笫迨障聝勺鳛樽约旱某鞘?,至于耽誤。子豐說(shuō):“對(duì),厚必討公?!贝蟊娬f(shuō):“不做錯(cuò)事,厚就崩。”

(翻譯)

不久,泰叔使鄭以西、以北兩個(gè)邊城歸莊公和他本人所有。公子陸()曰:“國(guó)不能立二王。你要怎么辦?如果(我想把你的職位)讓給你叔叔,我請(qǐng)求照顧他;你不給他,我要求除掉他,不讓人民有二心?!编嵡f公說(shuō):“不需要,他會(huì)趕上災(zāi)難的?!笔迨灏言瓉?lái)的兩個(gè)屬收為自己的縣城,并(領(lǐng)土一直在擴(kuò)大)來(lái)到了溧陽(yáng)。子豐道:“好吧!叔節(jié)的底盤(pán)再擴(kuò)大,人就沒(méi)了?!编嵡f公說(shuō):“如果你不親吻你的兄弟,如果你的領(lǐng)土再次擴(kuò)張,你就會(huì)崩潰。”


2(原件)

還是不改。紫萱的突然警告,公眾的痛苦,使鷸賊。到了早上,臥室門(mén)開(kāi)了,坐著睡午覺(jué)還太早。退休時(shí)嘆曰:“不忘敬,民之主也。賊民之主,不忠。放棄你的生活,不要相信。如果這里有,還不如去死?!泵?shù)死。

(翻譯)

(晉靈公)仍然沒(méi)有改變。趙對(duì)提出了許多建議。晉靈公恨他,派人去暗殺他。一大早,我看到臥室的門(mén)被打開(kāi)了。(趙)已經(jīng)穿戴整齊,準(zhǔn)備上朝。因?yàn)闀r(shí)間還早,他坐在那里打瞌睡。撤,嘆曰:“不忘尊,是民之主。殺民之主不忠;沒(méi)有完成君主的使命,就意味著沒(méi)有信守承諾。兩者之間只要有一個(gè),還不如去死?!彼诨睒?shù)上被殺了。


3(原件)

韓傕夢(mèng)子自言自語(yǔ)道:“我不打擾你了?!惫视鴱凝R侯。太俠曰:“射御,君子也?!惫?“若謂之君子,射之,不雅也?!鄙湎蜃筮?,越到車(chē)下;向他右邊開(kāi)槍?zhuān)缓笏涝谲?chē)?yán)铩H绻悴恍枰鰵涇?chē),你會(huì)從韓厥口中說(shuō):“請(qǐng)坐坐。”從左向右,手肘,站在后面。韓厥俯身右首。

(翻譯)

(昨夜)韓厥夢(mèng)見(jiàn)父親玉子自言自語(yǔ)道:“明早不要站在戰(zhàn)車(chē)左右?!庇谑撬_(kāi)著中間的車(chē)追上齊厚。太俠道:“射司機(jī),他是君子?!饼R侯道:“以為他是君子,反而槍斃他,是不禮貌的。”向左邊射韓厥的車(chē),車(chē)落在車(chē)下;把他的車(chē)射向右邊,車(chē)就直接掉進(jìn)車(chē)?yán)锪恕堢鞯能?chē)拋錨了,他跟著韓傕說(shuō):“請(qǐng)?jiān)试S我和你一起騎馬?!鄙宪?chē)后,他站在戰(zhàn)車(chē)的左右兩側(cè),韓厥用肘推了他一下,讓他站在后面。韓厥蹲在被擊落的汽車(chē)右側(cè)。


4(原件)

老公小鴨最小,黃雀就是因?yàn)樗?。我有白色的谷粒,我以?shù)木為榮,我長(zhǎng)滿(mǎn)了翅膀。我覺(jué)得自己沒(méi)有煩惱,和別人沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng);我不知道我老公的兒子王孫是不是左邊帶炸彈,右邊吃藥,加起來(lái)會(huì)有十幾個(gè),拿他的課當(dāng)把戲。白天游在繁茂的樹(shù)上,夜晚轉(zhuǎn)到酸酸的樹(shù)上,突然落入公子手中。

(翻譯)

蜻蜓小,黃雀也小。他俯身去啄那白色的米粒,飛到茂密的樹(shù)林里休息,不時(shí)拍打著翅膀,勇敢地飛翔,以為不會(huì)有災(zāi)難,不會(huì)和任何人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。我知道那些公子孫兒,左手拿彈弓,右手拿彈丸,正準(zhǔn)備從七八尺高的天上空把自己擒住,已經(jīng)瞄準(zhǔn)了他們的脖子。白天還在茂密的樹(shù)枝間玩耍,晚上被變成醬醋做山珍。


5(原件)

菜雖有細(xì),菜不知其用;雖然有一種至高無(wú)上的方式,但付雪不知道它的好。就是學(xué)了才知道缺點(diǎn),教了才知道困難。知道自己的缺點(diǎn),然后可以反身;知道困難,然后自力更生。所以教和學(xué)是一起成長(zhǎng)的。《慧明》說(shuō):“學(xué)會(huì)學(xué)一半”,這是什么?

(翻譯)

雖然有一道好菜,但是不吃就不知道它的美味。就算有最好的路,不學(xué)也不會(huì)知道它的仁義。所以學(xué)完了才知道自己迷茫了。通過(guò)教學(xué),可以知道自己迷茫在哪里。知道自己缺少什么,然后才能反思自己;知道自己迷茫在哪里,然后才能爭(zhēng)取進(jìn)步。所以教和學(xué)是可以互相促進(jìn)的。書(shū)上說(shuō):“教學(xué)是學(xué)習(xí)的一半?!贝蟾啪褪沁@個(gè)意思吧!



湖南專(zhuān)升本最新資料領(lǐng)取

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿,如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?jiàn)、建議或者投訴,請(qǐng)聯(lián)系郵箱(1296178999@qq.com)反饋。 未經(jīng)本站授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像, 如有違反,本站將追究法律責(zé)任!


本文標(biāo)簽: 湖南自考專(zhuān)升本

上一篇:情人節(jié)過(guò)去了,為什么只有你還是單身狗?只因你沒(méi)有TA!                  下一篇:自考英語(yǔ)快問(wèn)快答,小編告訴你你不知道的事情

湖南3+2 統(tǒng)招專(zhuān)升本

一鍵查詢(xún)